Faen!
Ok, ti sifre, fire plasser. Jeg trenger en firesifret kode.
Nei, nei. Faen. Hva nå?
Helvete. Herregud.
Ledetråder.
Ok.
Ingenting der.
"Følg lyset til grønnere enger." Hva betyr det?
Lys? Hvilket lys?
Følg lyset.
Grønne. Grønn bok. Grønnere enger. Ok. Ja.
"Uansett epoke, gir det å se en annen dø deg innsikt i tidenes gåte."
Tidenes. Tid. Klokke.
Hvor er klokka? Jeg ser ingen klokke!
Lyn.
"Å se en annen dø." Ja, ok.
Å se noen dø.
Å, faen!
Ok. De peker! La oss se.
Tid. Urviserne.
Den peker mot fire!
Åtte. Seks.
To. Det er koden!
Ok. Hvor er fireren? Kom igjen.
Ok, bra.
Kom igjen! Åtte!
Seks.
Herregud.
Hvor er...? Seks, seks, seks.
Herregud!
To! Der, ok.
Kom igjen.
Kom igjen! Hvorfor funker det ikke?
Å, faen.
Kom igjen.
Åpn opp!
Det er ingen vei ut!
Få meg ut herfra!
Helvete! Nei!
Nei!
TRE DAGER TIDLIGERE
Har dere hørt: "En observert kjele koker aldri"?
I kvanteteori kan det faktisk stemme.
Vet noen her hva kvante-zeno-effekten er?
INGEN ENDRING UNDER OBSERVASJON
Ikke alle på en gang.
Det er muligens en av kvantefysikkens rareste ting.
Observasjon stanser bevegelse. Atomer endrer seg ikke hvis du ser på.
Ok, det var alt for i dag. Ha en fin ferie.
Ha en fin Thanksgiving.
Zoey, kan vi ta en prat?
Jeg leste artikkelen din om kvante-zeno-effekten. Du vil bli hørt.
Du vil dele det du vet, men kun der du føler deg trygg?
- Jeg skal prøve å delta mer. - Å redusere variabler...
...kontrollerer utfallet, men livet er ikke et eksperiment.
Du kan ikke kontrollere livet.
Prøv å gjøre én aktivitet som skremmer deg i ferien.
Ok.
RESERVERT FOR J.Igor.
Ray, det er Jason. Hør.
Du har lyst på båt, ikke sant?
Hvis ikke du satser mer, får du kun råd til en robåt med leide årer.
Avkastningen første kvartal blir på 10 prosent for alle andre, 30 for deg.
Du kommer ikke til å angre.
Du ser vel på meg som aksjenes Mr. Miyagi.
"Mr...?"
Hvor gammel er du? Han er en gammel japaner-
-som lærte en gutt å gi folk bank.
- Mr. Ackerman står på vent. - Vedder 100 på at jeg får gave.
Gratulerer, Mr. Ackerman. Feirer du?
Tusen takk, Mr. Ackerman.
Nei, nei, jeg kan ikke ta imot gave.
Et privatfly. Til Tahiti?
Jøss. Du har et feriehus der?
LAST NED "KARATE KID"
Det høres ut som litt av en helg.
Mann som kan fange flue med spisepinner, -
-kan få til alt.
Du har bare nybegynnerflaks.
Voks på, voks av.
Hei, Gary.
Jeg hørte det var ledig stilling i kassa.
Jeg kan trenge pengene.
Jeg prøver å flytte hjemmefra. Mamma vil heller bo alene.
Jeg forstår, og jeg har vondt av deg.
Men å sette deg i kassa er dårlig for bedriften.
Ja.
Ja, jeg passer uansett ikke til slik kundeservicedritt, så...
Ben...
...finn sunnere måter å slappe av på.
Kom deg ut, få deg en ny venn.
- Jeg mente ikke... - Det går fint. Beklager.
Ja. Takk, Gary.
Et bud kom med denne. Den er fra Mr. Ackerman.
Så klart. Dette bør være nøklene til en Tesla.
Fordi du alltid tenker utenfor rammene.
Så Mr. Ackerman har gått fra å sende whisky-
-til esker som ikke kan åpnes.
- Ja. Rike folk er sære. - Penger kjøper deg ikke lykke.
Men man kan lide med stil.
- Gledelig Thanksgiving. - Liksom. Jeg kommer på jobb i morgen.
Tilbudet står fortsatt.
Sikker på at du ikke vil bli med meg hjem?
Takk, men du vet jeg ikke liker store familiemiddager.
Ok.
Jeg gleder meg til å få være litt alene.
Jeg har hatt lyst til å prøve meg på kubiske ligninger en stund.
Det er faktisk kult. De hevder at tre univariate flerleddligninger-
- med heltalls koeffisienter ikke kan reduseres, -
-og da kan ikke Eulers metode stemme.
Oi.
Av og til lurer jeg på om du dikter ord fordi du vet at jeg ikke gidder å Google.
Ikke igjen.
- Går det bra med deg? - Ja, beklager.
Ok, jeg drar nå.
Ok.
PRIORITERT POST
Det har kommet noe til deg. Fra foreleseren din.
Vent. Har dere dere?
Nei.
Vel, kos deg med...
...dåsa di.
- Ha det, Allison. - Ha det.
"Åpn nye dører."
"En mulighet til å rømme."
Husk, kinesiske esker er intuitive. Ikke tving dem opp.
Snipp, snapp og...
Jeg hater deg.
Gi dette til fyren som strøk i matte. Genial idé, Gary.
Snakk om bortkastet...
"Dette er en inngangsbillett til Minos Escape Rooms."
"Bli første mann ut og vinn 10000 dollar."
"Svar utbes på minosescaperooms.com"
Hei. Er dette Minos-bygget?
- Jeg tror det. - Takk.
Jeg kommer til å dø av det, jeg vet.
Hei.
- Jeg skal i escape-rommet. - Legitimasjon?
FØRERKORT
Takk.
- Folk pleier å spandere mat først. - Mobilen din.
- Hvorfor det? - Så du ikke kan dele ledetrådene.
- Ok. - Tredje etasje.
Ok, takk.
Takk for bidraget ditt.
Hold døra, er du snill.
Jeg sniker alltid med meg en ekstra. Venterommene er så kjipe.
Ja!
Vennligst sitt. Du skal straks få hjelp.
- Ok, takk. - Litt av en velkomstkomité, hva?
Ja, supervennlig.
- Hei, jeg heter Mike. - Amanda.
- Heter du Amanda? - Ja.
- Så vittig. - Hvorfor det?
Jeg hadde en hund som het det. En søt liten eskimo-collie.
To ulike øyne, faktisk. Veldig unik.
- Kult. - Ja, hun var kul. Og så døde hun.
Fordi hunder dør.
Haike-uhell.
- Kan du fortsatt spille videospill? - Nei. Dessverre, derfor...
...har jeg sex med damer i stedet.
Ok.
Unnskyld. Hei.
- Hei. - Kjenner jeg deg?
- Nei. - Ikke? Du ser så kjent ut.
Du er ikke på TV eller noe?
Dette blir kjipt. Hei.
Hei.
- Må vi skrive oss inn? - Ikke gidd, hun er opptatt. Jeg heter Mike.
- Ben. - Ben.
- Du fikk vel også en eske, hva? - Ja.
FEM BLIR BRENT LEVENDE
- Tok det deg lang tid å få den opp? - Egentlig ikke.
Ja, alle ble tilsendt esker. Å få den opp var det lette.
Jeg synes nettstedet fikk utfordringene til å se gøy ut.
Ja. De er som ekte videospill.
- Er de? - Så du har gjort dette før?
Ja, 93 rom. Alle de store: Panikkrom, Enigma, Kjeller, -
- Slipp ut, Slipp inn, Fengsel, Alle dører låst, så klart.
Og alle bunkersene: Første verdenskrig, Andre, -
- Den kalde krigen, Pol Pots hevn. Så hva med dere?
- Så du er flink til dette? - Ja. Ganske.
Det er ikke kult.
Nevøen min er som deg. Helt besatt. Han bruker alle lommepengene på dette.
Det var han som meldte meg på. Og dette rommet sies å være best.
Ja.
Jeg fikk det i gave av en klient. Jeg følte jeg måtte.
Det har aldri fristet å betale noen for å låse meg inne.
Hvorfor ombestemte du deg?
- Ti tusen dollar. - Samme her.
Det er mye penger for meg.
Jeg har kjørt trailer siden jeg havnet i en ulykke, -
-og jeg har lest om selvkjørende biler.
Lastebiltransporten kommer til å bli automatisert først, -
- så jeg prøver å spare penger før robotene kommer.
- Snakk om deprimerende. - Det er bare livet mitt.
Rommet må være sykt vanskelig. Ingen har klart å rømme.
Hvis vi klarer det, får vi sykt mye kredibilitet.
- Er det regler? - Du må bare komme deg ut innen fristen.
Og hvis ikke?
Så kommer noen inn og påpeker alt du overså.
- Da føler du deg så dum. - Når begynner det?
Vi venter på at spillmesteren skal gi oss historien og ta oss til rommet.
For eksempel, en zombieapokalypse og vi må finne en kur.
Den høres bra ut.
Mens spillmesteren ser etter parkering, tar jeg meg en røyk.
Helvete.
Dørhåndtaket falt av.
- Ødela du det? - Typisk.
- Jeg ødela det ikke, det bare skjedde. - Gjør du det sånn hjemme?
- Det bare... - Ikke vær så hardhendt.
- Unnskyld meg, miss. Ma'am. - Herregud, så rått.
Dere, jeg tror dette er escape-rommet.
Hva?
Det likner på en ovnsbryter, så det er nok en kodelås.
- Alle må lete i rommet. - Så det har begynt?
- Ja. - Hva ser vi etter?
Noe som ser ut som en gåte, eller en kode.
Tall er viktige. Det kan være hva som helst.
Kanskje her.
- Skal jeg passe på denne, eller? - Ja, pass på utstyret ditt, du.
Flott. Morsom, du.
VI VET DU HAR ET VALG
BRENT
Dere?
Disse er alle adressert til samme fyr, dr. Wootan Yu.
- Det er en vel ledetråd? - Kanskje det er bakgrunnshistorien.
Han er en ond forsker, og vi må rømme fra laben-
- før han syr oss sammen til et slags monster.
Så den onde laben har et venterom?
- Ja. - Nei.
Helvete. Se her. Jeg fant en skrutrekker.
Det betyr vel noe?
Flott. Så vi ser etter skruer?
Vel, dette er ikke en hammer.
- Dette er kryssportrekker, ikke sant? - Tror det.
Det er Fahrenheit 451.
Jeg tror hun har noe.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Skjedde det noe?
Oi, oi.
Ok.
- Det er jo ganske kult. - Ja.
Tok noen med solkrem?
- Hva gjorde du? - Jeg trodde boka var koden.
Slå den av.
- Jøss, den avgir varme. - Ja.
- Ikke verst. - Er det digre varmeelementer?
- Slå den av. - Beklager, den har kilt seg.
- Helvete. - Den er sykt varm.
- Kan du slå den av? - Helvete. Ok.
Ikke ta på noe annet, ok?
Du, spillegutt. Hvordan kommer vi oss ut?
- Hvis du står fast, kan du be om hint. - Et hint? Det går an? Flott.
Det er gøyere å gjøre det selv.
- Liksom, gutt. - Jeg vil prøve.
Unnskyld?
- Vi har lyst på et hint. - Hallo?
Vennligst sitt. Du skal straks få hjelp.
Nei, men vi vil ha hintet nå.
Vennligst sitt. Du skal straks få hjelp.
- Hun sa det sist. - Hva så?
Hun sa det helt likt. Samme tonefall.
De ansetter jo ikke akkurat Dame Judi Dench.
- Hallo? - Jeg elsker Judi Dench.
Jeg tror ikke snøkula hjelper.
Hei... Dere, det er en lås her.
Ja, låser er en viktig del av escape-rom.
Greit.
Det ser ut som vi trenger en liten nøkkel. Neste ledetråd er nok bak der.
Da er det ikke hjelp i meg. Jeg finner aldri nøklene mine.
Vittig. Eller vi kan slå den i stykker.
- Lurt. - Nei, man må ikke ødelegge.
Det er faktisk den eneste regelen.
- Bra. - Flott.
- Du kan ødelegge, du. - Den er av plast.
Hva var det?
- Det er samme lyd som sist. - Hva gjorde du?
Å, faen.
Det ser ekte ut.
De prøver bare å skremme oss, det er en del av opplevelsen.
- Betaler de deg, eller? - Nei. Dette er jo bare gøy.
- Gøy? - Det begynner å bli varmt.
- Det er ikke så ille. Ta av deg jakken. - Har noen andre noe imot dette?
Jeg tror jeg fant nøkkelen.
Så, så, mini...
La oss snakke om det før du gjør det varmere.
Hun har en nøkkel. La oss prøve den.
- Ok, greit. Jeg overreagerte. - Prøv.
Vennligst sitt. Du skal straks få hjelp.
Så skummelt.
Greit. Ja, jeg kan ta den.
Hallo.
Velkommen til Minos, verdens beste designer av escape-rom.
For å få mest ut av spillet anbefaler vi at dere følger alle regler.
- Hei. Hallo? - Hvem var det? Hva sa de?
Det var et opptak. De sa vi måtte følge reglene.
Hvilke regler?
Å, faen.
- Nei. - Var det meg?
Nei og nei. Hva i helvete?
Vær så snill. Jeg er ferdig.
Du skremmer alle de andre. Bare ta deg litt vann og ta av deg jakken.
Vi må finne veien ut herfra.
- Se på meg, Amanda. - Å, faen.
- Er det vifter? Blåser de varmluft? - Vi finner litt vann til deg.
- Bli med og ta litt vann. - Det går fint.
Hallo, ingenting kommer til å skje.
- Ovner har vifter. - Ja, men hva så?
- Vi må finne reglene. - Jeg driter i dem.
- Kanskje det er kaldere ved vinduene. - Jeg koker.
Hvordan kommer vi oss ut?
- Du løser det ikke ved å sitte på ræva. - Jeg gjør ikke det, jeg kryper.
- Hva gjør dere? Hjelp å lete. - Det er for varmt. Hva forventer du?
Kom, jenter. Dere har fått nok vann.
- Vi må bare finne ut hva hintet betyr. - Vent. Hva er dette?
- Aldri om dette er en del av det. - Hvor er ledetrådene?
Kom igjen, det begynner å bli varmt. Vi må få opp døra.
- Vi må ikke bruke makt. - Kom igjen!
- Hvordan kommer vi oss ut? - Det blir varmere. Vi blir stekt.
- Slapp av. - Hvem gjør sånt?
ALLTID BRUK DRIKKEBRIKKE
- Kom og hjelp, Ben. - Hva vil du? Jeg har ikke sett noe.
- Vi må lete etter ledetrådene. - Det er 65 grader her.
Zoey, se på maleriet.
- Det er en utgang. - Fy søren, se.
Gjør det en gang til, Zoey.
Det er en ventilasjonskanal. Kanskje en utvei.
- Det er flere drikkebrikker her. - Bruk alle.
- Legg trykk samtidig. - Til og med bordet er varmt.
- Klarte vi det? Vant vi? - Ja.
- Jeg går først. - Vi vant.
- Vent, du kan ikke bare gå ifra oss. - Vil noen at han heller skal gå?
- Tenkte meg det. - Seriøst?
Hvor fører den?
- Hvor lang er den? - Ganske lang.
Herregud.
Det koker.
- Det blir ikke akkurat kaldere. - Jeg gleder meg til neste rom.
- Neste rom? - Jason?
Jeg tror jeg fant en vei ut. Et gitter står i veien.
- Kom med skrutrekkeren, Mike. - Jeg har den i lomma. Kan noen hjelpe?
- Gå du. - Sikker?
Ja. Gå.
- Bare gjør det. - Dette klarer du.
Skynd deg, det blir ikke akkurat kaldere her.
- Mike, hvor er du? - Kommer.
Bare tenk på det som middagsteater.
- Du hjelper ikke. - Ok, jeg gjør saken verre. Beklager.
Kommer du i dag, eller?
- Se opp, der nede. - Se opp, der oppe.
Kom igjen.
Jeg fikk den løs. Kom!
Vil du gå? Du burde gå, Amanda.
Ok, ta over disse.
Ok. Han kan ta den, jeg tar disse.
- Ok. - Ok, dette klarer du.
Ok.
Jeg føler at vi går rundt grøten her. Vi snart tom for hender.
Jeg har en idé. Legg foten din her.
Ok.
Dette er tidenes verste Twister.
Kan du skynde deg?
- Det funket ikke. - Helvete. Ok, kanskje det må være fullt.
- Jeg besvimer. - Ok.
Kom igjen!
Flytt foten.
- Det funket. - Ja.
Amanda?
Gå og hjelp henne. Vi kan fylle glassene.
Slutt å være galant. Ingen vil ha sex med deg.
- Gå! - Ok.
Takk for den, Ben.
Helvete.
- Kom igjen. - Ok.
Hun er gjennom. Kom igjen.
Skynd deg nå, din jævel. Kom igjen.
Amanda? Jeg er her.
Ok. Bra.
Hva er galt? Du kan puste. Du sitter ikke fast. Pust med meg.
- To til. - Det er ikke ekte. Du sitter ikke fast.
Du klarer deg. Jeg er her. Har hånden din. Jeg lover at jeg er her.
- Ok, vi trenger bare ett til. - Det er tomt for vann.
- Hva skal vi gjøre nå? - Det er jo du som er ekspert.
Vi er der nesten, jeg lover.
Dette er din skyld. Amanda drakk vannet på grunn av deg.
Jason er der, ok?
Hvordan skulle jeg vite at vannkjøleren var...
Å nei.
- Det er ikke bra. - Hva faen?
Flaska.
Har du hatt den hele tida?
- Herregud. - Kom igjen.
Kom igjen!
Vil du brenne i hjel? Kom!
Hva pokker?
Snakk om troverdig.
Troverdig? Hva feiler det deg? Det var ekte!
- De bare kødder med oss. - Tuller du?
Den kom idet jeg gikk klar. Jeg må ha utløst den. De vil skremme.
- Det kan ikke bare være meg? - Du, jeg taper aldri.
Jeg vil ikke mer. Hei. Ok, jeg har fått nok.
- Jeg vil ut. Slipp meg ut! - Tror du de ser på oss nå?
- Ta deg sammen. - "Sai-San låsesmedfirma."
Vi trenger en ny nøkkel.
- Få mobilen. Jeg ringer politiet. - Tenk deg om.
Hva har skjedd? Ingenting. Hva skal du si til politiet?
Kanskje at de prøvde å steke oss?
- Er det vanlig at det brenner? Ok. - Egentlig ikke.
- Gi meg mobilen din. - Hvordan fikk du den inn?
Jeg smuglet den.
- Ingen dekning. - Typisk.
Fordi vi er i et digert bygg av betong.
Vi kan finne ut av dette. Se dere rundt. Det eneste vi mangler er kakao.
- Ok, hvor lenge tror du dette varer? - Jeg vet ikke. En gang var det fem rom.
Fem? Fem rom? Ok.
Da må vi bare gjøre det fire ganger til.
Jeg tuller. Dette får vi til, dere. Det må jo ha vært det vanskeligste.
Jo, de har vel ikke råd til å brenne ned alt.
Nettopp, og se dere rundt. Dette er jo en fyrstikkeske.
Hei, jeg fant en ny lås. Vi trenger et ord på syv bokstaver.
Vi sprer oss og ser hva vi finner.
Ok.
"Du vil bli husket." Hva med dette? Kan det bety noe?
Du vil bli husket. Kanskje en president? Hvilke har syv bokstaver i etternavnet?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Så, så, Rain Man. - Det er støtende.
Hvem sa du først? Madison.
M-A-D-I- ...
...-S-O-N.
Det funket ikke. Si en annen.
- Johnson. - Ok, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Nei, flere?
Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Hva var det neste?
- Prøv Lincoln. - Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Det står ni bokstaver her.
Nei, det var også feil.
Og fra den dagen Rudolf
Julenissesleden drar
Rudolf er rød på nesen
Viser vei for nissefar
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, -
- Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Du blir husket. - Hva snakker han om?
- Det er "Rudolph". - Sa han Rudolph?
- Ja, prøv det. - Ok, jeg prøver.
- Bingo! - Se på det. Han hjalp.
Ok.
Ser dere, herfra går det fint. Ikke noe mer skummelt.
Du, går det fint med deg?
Ja, fint.
Rett ut i kulda. Det er sånn man blir syk.
Oi.
Teit spørsmål: Er vi utenfor...
...eller tripper jeg?
Jeg vet ikke. Det er sykt kaldt her.
- Det er minus 1 og blir kaldere. - Gøyt spill, dette, eller hva?
- Ekko! - Du.
Dette stedet suger.
La oss løse dette og stikke.
Dette stedet er vakkert. Jeg kan bli her en stund.
Det er som å stå på skøyter.
- Ut i villmarken, Danny! - Pass deg.
Bare fortsett, se hva du finner.
- Hvor skal du? - La ham få sjekke selv.
- Dere? - Stå stille.
Slapp av, dere. Alt er i orden. Bare se.
Ikke gjør det.
Det er bare lydeffekter. Isen går ikke. De passer på at ingenting skjer.
Bare tenk hvis en av oss blir skadet.
Lær dere å slappe litt av. Den som lagde dette er en kunstner.
Hva er det?
- Kom tilbake, Danny. - Skynd deg.
- Helvete. - De sender inn iskald luft.
- Kom, Danny! - Kom tilbake hit.
Ok, jeg kommer.
- Sykt kaldt. - Vi må dele kroppsvarme.
- Så kald luft. - Stå nærme.
- Dette er så kult. - Hvorfor gjør de dette?
Stå helt inntil hverandre.
Vi burde lete etter ledetråder.
Hallo? Hei.
Lukk opp.
Hei.
- Lyst til å lete? - Ja.
"Sann nord er en løgn."
Hva ser du på?
Flink bisk.
Jeg fant ei dør.
Hvor fikk du den?
Én jakke til seks mennesker? Dere vet hva de prøver på, ikke sant?
De vil at vi skal slåss om begrensede ressurser.
Se her, drittsekker.
Det kommer ikke til å funke. Vi skal dele.
Du kan begynne, Zoey.
Takk.
- Fy helvete så kaldt. - Ben.
Fy helvete så kaldt.
Falsk alarm. Et digert fiskehull. Hvordan klarte du å overse det?
- Hva skal vi gjøre her? - Kan være en ledetråd.
Jaså? Hopp uti og sjekk.
Ok, dette er tidenes beste spill med tidenes verste folk.
Jeg har mistet følelsen i beinet.
- Dere. - Mike?
Jeg har den. Eller, jeg fant noe.
Jeg har aldri klatret i et tre før. Si at vi kan bruke denne, Danny.
- Absolutt, det er en ledetråd. - Endelig noe jeg er god til.
Du kan stå over et hull og holde en pinne?
Takk og lov at du er her.
Jeg vet at du fryser, men hvis du sier noe så frekt igjen, -
-skal jeg gi deg det klasket du fortjener.
- Jaså? - Utrolig bra.
Med glede.
Så hva er meningen her? At vi skal fange en ledetråd?
- Det er nok dypt. - Ja, jeg har seks meter snøre ute.
Jeg kan ikke se.
Dette er bortkastet tid.
- Tror du det? - Ja.
- Jeg fryser. - De distraherer oss.
Hele spillet er bortkastet.
Jeg klatret opp i et tre og fant ei fiskestang.
Sann nord.
Hva?
Hva prøver du å si?
Sann nord er en løgn.
De ser sikkert på og ler mens vi står her som noen idioter.
- Vi må nok bare vente. - Drit i det. Få den, Mike. Få stanga!
- Ro deg ned. - Du har ikke peiling. Snellen er låst.
Ikke slipp den ut.
Du må finne bunnen.
Det er vanvittig dypt. Gi den tilbake.
Unnskyld.
Jeg blir gal av å fryse. Jeg tilbringer vintrene på Kauai.
Jeg også. Når jeg ikke er på Rivieraen.
Hvor er Zoey og jakken? Jeg trenger den.
Ja.
Kan du røyke et annet sted?
- Trekk opp snøret. Jeg fant noe. - Hva?
Jeg har funnet noe.
- Hva er det? - Enda en ledetråd? Du imponerer.
- Hva er det? - Ok.
En magnet. Så klart.
- Ok, prøv nå. - Ok, trekk unna.
Da var vi i gang.
Zoey, din tur er over.
Så klart. Beklager.
Å, faen, jeg traff bunnen. Nei, jeg har noe.
Jeg har noe her. Ja, jeg har garantert noe.
Fett.
- Vanvittig tungt. - Ok, jeg har den.
- Har du? - Det er en nøkkel, eller noe.
Ok.
Det må være nøkkelen til døra.
- Hvem klekker ut dette her? - Én, to, tre.
- Ok. Én, to, tre. - Snakk om å være kompakt.
- Ben, vi trenger lighteren din. - Ja, så lurt.
Hva får jeg i gjengjeld?
Du får beholde alle One Direction CD-ene dine.
- Bare gi den til oss. - Ok, dere vil ha lighteren?
Her. Vær så god.
- Jeg kan hente den. - Takk, Danny.
- Jeg vet ikke. - Den er akkurat i midten.
Og bare hyggelig, forresten.
Takk.
Danny?
Hva skjedde? Hvor er Danny?
- Si noe. - Han gikk gjennom.
Hva mener du? Han er under isen!
Danny!
- Jeg hopper etter. - Nei, det er strøm.
Du kommer aldri tilbake til hullet.
- Hvor er du, Danny? - Han blir dratt rundt.
Danny!
Hvor er du?
- Hvor ble han av? - Ser du ham?
Danny!
Hysj!
- Herregud, Danny. - Hvor er han?
Danny, Danny.
Hva skjedde?
Du hadde rett.
Dette er ekte.
Hvordan skjedde det?
- Du! Hvordan skjedde det? - Hva mener du?
Hvordan ramlet Danny uti?
Han stod der, så eksploderte isen, og han falt.
Du kastet lighteren til ham, og så er du helt fin?
- Det var en teit ting å gjøre. - Du kastet den akkurat der den var tynn?
- Påstår du at det er min skyld? - Det er dine ord.
- Danny snakket om en spillmester. - Ja. Kanskje han er her.
Spillmester? Jeg jobber på matvarebutikk.
Det er Jason som virker psyko her.
Mike, du er han ekle lastebilsjåføren.
Og beklager, Zoey, men det virker som du var innelåst til leksene var gjort.
Og hva med henne? Hvor fikk hun alle de arrene?
- Jeg tjenestegjorde i Irak. - Så du var i militæret? Det gjør deg til...
...en psykotisk Xena.
- Jeg er minst suspekt av alle her. - Ok, vet du hva? Hold kjeft.
Det har ikke noe å si. Greit?
De ansvarlige lar oss fryse i hjel om ikke vi får ut nøkkelen.
Siden vi mistet Bens lighter, må vi omringe den med kroppsvarme.
Mistet Bens lighter?
Danny er død.
Vet du hva som skjer når man blir nedkjølt?
Man blir totalt forvirret.
Og samme hvor smart du er, så finner du aldri veien ut herfra.
Så kom hit og legg hendene på isen.
Jeg vet det er kaldt, men den smelter.
Din tur med jakken.
Jeg kan holde den en stund.
Ok, her.
Hvordan går det, Mike?
- Du vet. - Trenger du en pause?
Nei, jeg klarer meg. Takk.
Jeg skjønner det bare ikke. Hvem kan stå bak dette?
Noen som har tenkt på alle detaljer.
- Mike? - Mike.
- Len deg opp mot treet. - Nei da.
Vi er her.
- Vi er her. - Jason?
- Hvor skal han? - Han har nøkkelen. Kom, dere.
- Hvor er den? - Jason.
Hvor er den? Hvor er døra?
- Jason! - Slipp meg!
- Hvor er døra? - Er det ei dør?
- Åpn den. - Åpn den forbanna døra!
Åpn den forbanna døra!
Du klarte det, du åpnet ei dør.
- Unna vei. - Jason! Kom.
Vent.
Faen.
- Vent. Vent på meg! - Kom, Zoey!
Ben!
- Har alle det bra? - Jeg har mistet følelsen i fingrer og tær.
Hva er det?
Ja, hvorfor ikke?
Vel, -
-i det minste er det varmt her.
- Herregud. - Hva skjer?
- Beveger vi oss? - Ja.
- Går vi oppover? - Ja.
- Hvor høyt er dette bygget? - 15-20 etasjer.
De kjørte oss nok ikke opp for utsiktens skyld.
Ok. Hvordan kan vi svare på den?
Hallo?
Fy faen.
Så vanvittig høyt. Og det suger.
- Flott. Vi skal dø til heismusikk. - Den døra der oppe har ikke håndtak.
Jeg tror vi ser etter et dørhåndtak. Let etter det.
Den svarte kula mangler.
Jeg sjekker kø-holderne. Kanskje det er noe der vi kan bruke.
- Mike, stopp! - Mike!
Gå vekk fra kanten.
- Herregud! - Trekk bakover, dere! Kom.
Kom dere vekk fra gulvet. Skynd dere!
Ikke stå på gulvet, Mike.
- Faen. - Så dere det?
Hva pokker skjer?
Hva er dette, stolleken?
- Hva gjør vi nå? - Prøver å overleve?
- Tenk deg om, Amanda. - La meg prøve.
Løp.
- Å, faen. - Går det fint?
Ja, det er bare vått. Å, faen.
Ok, jeg prøver.
Hva med radioen? Kanskje den slår musikken av.
- Nei, den er ikke koblet til. - Hva med kjøleskapene på toppen?
- Ok. - Kanskje håndtaket er der.
Se etter den svarte kula.
Håndverket her inne er dritskummelt.
- Jeg hater dette rommet. - Fant en safe.
Greit.
Jeg trenger fire tall.
- Ok, prøv én-to-tre-fire. For å sjekke. - Nå kan alle Mikes PIN-kode.
- Niks. - Ok. Prøv én-én-én-én.
- Begynn på bunnen. - Hva? Én-én-én-én?
Niks, det er feil.
Det er et stort skyvespill.
- Zo? - Hva er det du gjør?
Zo?
Vær forsiktig.
- Bra jobbet, Zo. - Bra, Zoey. Bli der.
- Hvor skal du? - Jeg kan ikke henge her hele dagen.
Dette var en dårlig idé.
Kom igjen, en, to, tre.
Opp med deg.
Takk.
Ok.
Å, faen!
Herregud! Å, faen.
Hold deg fast, Jason!
Det går fint. Det går fint.
- Sikker? - Bare fortsett. Det går fint.
Han klarer seg. Du klarer dette.
Kan vi gjøre noe med den fæle musikken?
Herregud.
- Jeg har løst det. - Hva sa du?
Jeg har løst det.
Jeg ser farger. Gul, svart og blå.
Ja, og to streker og en sirkel.
Kanskje det er morse?
Striper og sirkler. Det er biljardkuler.
- Den gule stripen, det er en nier. - Ni. Neste.
Den sorte kula er åpenbart åtteren.
- Åtte. To til. - Blå stripe, det er 10. Prøv én-null.
Én-null. Pokker heller.
- Helvete. - Helvete!
- Løp. - Ikke stå på gulvet.
- Du klarer det, Mike. - Herregud.
Hold deg fast.
- Dere er for tunge. Du må klatre av, Mike. - Og gå hvor?
- Bruk stativet til høyre. - Der.
Bare hold dere fast.
Faen, jeg tør ikke.
Mike, se på meg. Kom deg av hylla, før du får alle drept.
- Ta mot til deg. - Slutt å kjefte på ham, ok? Slutt!
Jeg kan flytte på meg, Mike. Du kan bli der.
- Ikke tenk på det. - Bare gå.
Få hånden din, Zoey.
- Hei, Zoey. - Forsiktig.
Få hånden din. Zoey!
Zoey.
Å, Gud!
- Pokker heller. Zoey! - Du må reise deg.
Du må våkne, Zoey.
Zoey, hør på meg. Kom hit, dere, så henter jeg henne.
Kom inn, Vietnam Air 109.
Mamma.
- Mamma! - Zoey, du må våkne.
Du må våkne. Kom.
- Vi må gå. - Vi er opp-ned.
Kom hit, skynd dere.
- Vi er opp-ned, så kanskje koden er det. - Ja visst.
Prøv null-én-åtte-seks.
Null-én-åtte-seks.
- Fikk den opp. - Vi klarte det.
- Du er et geni, Zoey. - Skynd deg.
Skynd deg, Ben.
- Ok. - Gulvet forsvinner.
Det er andre gang gulvet prøver å drepe meg
- Kom igjen, Jason. - Jeg klarer det.
Ok.
- Ok. - Vær forsiktig, Amanda.
- Hold deg fast. - Dette klarer du.
- Bra. - Nei, ikke se ned.
Ok.
Du klarer det.
Kom igjen.
- Ok. - Helvete. Å nei.
Ok.
- Kula! - Nei!
La den gå!
- Bare la den ligge. - Slutt!
- La den gå. - Amanda!
- Nei! - Å, faen!
Jason!
- Har den. Snoren! - Hopp!
- Få biljardkøen. - Lurt. Vent litt.
Hold deg fast, Amanda.
- Ta fatt i denne. - Ta den.
Jeg rekker ikke lengre ut.
Dette klarer du, Amanda. Du klarer det. Bare ta tak i den.
- Ta tak i den. - Du klarer det. Den er rett der.
Hør på meg, Amanda, Du klarer det. Vi er rett her. Ok? Bli hos oss.
Det går fint.
Amanda! Nei, bli her hos oss. Hold deg fast.
Nei!
Nei, nei, nei!
Nei, Amanda!
- Kom, Zoey. - Nei.
Hva skal dette forestille?
Jeg ser ingen vei ut. Gjør du?
Du, vidunderbarn, jeg trenger hjernen din.
Zoey!
Kan du gi henne et øyeblikk? Amanda døde!
Hva er det dere ikke forstår? Vi har ingen tid å miste.
Amanda er død. Det er ikke vi. De best skikkede overlever.
Kan du slutte? Hva er problemet ditt?
Amanda var ikke svak. Hun ofret seg for oss.
Ok, så ikke sløs det bort ved å bli drept selv.
Dette var mitt rom.
Det så helt likt ut.
- Dette er min seng. - Min også.
HYPOTERMI WALKER, JONES
Det er Amandas.
Veibombe. Hun var den eneste som overlevde.
Jeg var på et fly med mamma, vi var på ryggsekktur i Vietnam.
Flyet styrtet midt i jungelen.
Det tok dem en uke å finne meg.
Jeg husker da det skjedde. Du var på nyhetene.
Jeg og en kompis fra universitetet var på båttur da en bølge kom...
...og kantret båten.
Jeg prøvde å holde fast i et tau og...
...mistet nesten tommelen.
Våte, -
-kalde, og klamret oss til skroget...
...med bare en jakke på deling.
Og Nathan, han begynte å bli aggressiv og forvirret.
På sykehuset sa de at det var et symptom på hypotermi.
Kom tilbake!
Neste dag svømte han av gårde. Jeg vet ikke hva han trodde han så.
Dagen etter ble jeg reddet av Kystvakta, alene.
Hva med deg?
Jeg var den første som fikk bil.
Det var vinterferie, og vi hadde det moro.
Jeg ville ta alle med på kjøretur.
Jeg var dritings.
Jeg og 11 andre jobbet i en gruve i West Virginia, -
-lillebroren min, Cal, også.
Gruven kollapset. Sånt skjer.
Jeg og Cal ble sittende fast ved siden av hverandre.
Jeg kunne ikke se ham, men...
Jeg kunne høre ham sakte bli kvalt.
Jeg hørte ham trekke sitt siste pust.
Da redningsmannskapet kom, var jeg den eneste igjen i live.
De visste alt om oss, -
- hver eneste detalj. De visste hvilken jakke-
-kompisen min brukte.
"Rudolf er rød på nesen", det var sangen som stod på da vi krasjet.
De lagde disse rommene til oss. De sendte eskene fra folk vi stoler på.
Nevøen min sendte melding: "Kos deg."
- De hacket mobilen hans. - Det er Dannys.
Kullosforgiftning. Alle i familien utenom ham døde.
Ingen av oss døde.
Vi er de eneste overlevende. Vi er et statistisk avvik.
Nå vil de se hvem som er den heldigste av de heldige.
Har du hjerte til å la dr. Wootan Yu hjelpe deg å bli bedre?
Åpn nye dører ved å teste dine grenser. Ikke ta til takke med et ensformig liv.
Lev livet fullt ut.
Bestill innen fem minutter og slipp unna gratis.
- Vi vet iallfall hvor mye tid vi har. - Ja, det er en stor trøst.
Forstår dere ikke? De valgte oss for å se hvem som overlever.
- Vi trenger deg. Ikke mist fokus. - Vi kan ikke følge deres regler.
Hva foreslår du? De ser jo på. De vet alt vi gjør.
De ser på oss.
Fant noe.
Kom igjen.
Sånn.
Ok, hva har vi her?
En knyttneve, én finger, to fingre. Det kan være null, én, to, ikke sant?
Nei, det staver...
...E-K-G.
Det er tegnspråk.
Fetteren min er døv. Det vet de nok. Er det en EKG-maskin her?
Hva er det du gjør?
Kvante-zeno-effekten. Atomer endrer seg ikke om du måler ofte.
Så så lenge de ser på oss, kan vi ikke endre oss.
Spillet er satt opp så de alltid vinner.
Ok, ok, men vi trenger hjelp.
- Nei, vi kan finne en annen vei ut. - Slutt å knuse ting, og ro deg ned.
Har du hjerte til å la dr. Wootan Yu hjelpe deg å bli bedre?
Zoey, du må roe deg.
- Om tre minutter forgifter de oss. - Tiden løper ut. Du må roe deg.
Slutt å si det! Dere lytter ikke.
Jeg fant en EKG-maskin.
- Ben, ta av deg skjorta. - Hvorfor meg?
Fordi det er neste ledetråd. Det er bare en EKG-maskin.
Nei, ingenting er "bare" her.
Riktig puls kan åpne døra.
- Vi har ikke mer tid. - Skynd deg.
Bare gjør det.
Hold dem. Trekk pusten.
Du har for lav puls.
MISLYKKET
Det funker ikke. Noen andre må gjøre det.
- Mike, vi trenger en med høyere puls. - Jeg er ingen forsøkskanin. Gjør det selv.
Ben klarer seg. Kom igjen. Jeg prøver etterpå.
- Kom igjen. - Greit. Ok.
Zoey, kan du lytte i to sekunder?
Faen.
Vi er i en metallboks. Du hjelper ikke.
Slutt å knuse ting og hjelp meg.
Høyere, høyere. Kom igjen!
MISLYKKET
Nei.
Åpn dører ved å teste grenser.
Teste grenser. Vi trenger en høyere puls.
Jeg er jo livredd. Pulsen er skyhøy.
Skal jeg ta burpees? Hoppe? Hva vil du?
- Vi har disse. - Er du gal?
Da kystvakta fant meg, -
- var hjertet mitt halvdødt. Disse fikk meg tilbake.
Nei, det er helt uaktuelt.
Det er en ledetråd. De visste at jeg ville vite om det.
- Hjertet ditt slår allerede fort. - Få dem vekk fra meg.
Se på meg, for pokker!
Om ett minutt forgifter de oss. Og vi kommer til å kveles.
Vi går tom for luft, slik du gjorde i gruven. Tenk på broren din, Cal.
Det var Cal han het, ikke sant? Dette er din mulighet.
Du kan redde oss.
Akkurat nå. Du kan redde oss.
- Redd oss. - Ok.
Gjør det. Gjør det raskt.
- Hva er det du gjør? - Sånn.
Nei. Nei.
- Slutt! - Slipp meg.
Du dreper ham!
MISLYKKET
- Kom igjen! - Mike? Hva gjorde du?
Han puster ikke lenger! Mike!
Du må våkne, Mike! Slutt!
Kom igjen!
Kom igjen, Mike.
Åpn dører ved å teste dine grenser.
Teste grenser.
Høyt og lavt.
- Én, to. Pokker heller. Faen! - Høyt og lavt.
Å, faen.
Jeg kan ikke livredning.
Hva gjør du?
Ytterligheter. Kanskje de mener lavt.
Kom igjen.
Kom igjen. Helvete.
Mike.
GRATULERER
Døra åpner seg. Den er åpen.
Zoey!
- Kom, Zoey. Vi fant en vei ut. - Dette er veien ut.
- Du blir kvalt! - Bare gå!
- Vær så snill! - Bare gå!
Vi burde ha tatt henne med. Vi gikk bare, hun kommer til å dø.
- Hun valgte det selv. - Hva feiler det deg?
- Hva skjedde i det rommet? - Jeg reddet oss. Ingen årsak.
Du drepte Mike.
Å sitte på ræva i 12 timer daglig drepte ham.
Var det ikke det rommet, ville det vært det neste.
Så det er bare sånn du gjør? Som vennen på båten?
Hva er det du påstår, Ben?
Si det rett ut.
En jakke på deling.
Få jakken din!
Så beleilig at han svømte av gårde.
Jeg tror ikke du vil si mer.
At du var eneste overlevende handlet ikke om flaks.
Du drepte ham! Innrøm at du drepte vennen din!
Å overleve er et valg.
Ta ditt.
Følg med. Og se etter ledetråder.
Jeg fant en luke.
- Det er vel bare å åpne den. - Men hva slipper vi inn?
Greit, jeg kan gjøre det.
- Den er tung. - Prøv hardere.
- Jeg trener ikke hver dag, dust. - Pokker heller.
Kom igjen.
Hva har jeg på hendene?
Jeg er litt uvel.
De må ha smurt inn håndtaket med noe.
Du smelter.
- Hva sier du? - Du smelter.
Vent. Se der. Det står noe.
"Du må gjerne dra, men vi anbefaler å finne motgiften først."
Hvordan skal vi få det til?
Reis deg og let!
Hvem bryr seg? Vi kommer jo til å dø uansett.
Jeg skal ikke dø.
Ok.
Hvor er den? Kom igjen, hvor er den?
- Hvor er denne jævelen? - Hvor er den?
MOTGIFT ÉN DOSE Injiser i muskel
Ben.
- Jeg har mot... - Få den!
Den er min!
Helvete.
Å, faen.
Ok, ti sifre, fire plasser. Jeg trenger en firesifret kode.
- Går inn i femte rom. Stå klar. - Står klar.
Vi har to lik. Over.
Oppfattet.
20 minutter til fjerning og rydding. Over.
Oppfattet. Over.
Se på oksygenmasken.
Hva skulle hun med den?
Pust, di kjerring!
Helvete.
VINNER
Du var sannelig en uventet vinner. Jeg tippet på Jason.
Men det er derfor spillet fascinerer.
Etter å ha blitt brent, fryst, forgiftet og krøplet, -
- klarte du å rømme fra det siste rommet.
Trodde du selv at du hadde det i deg? Det adrenalinet? Den driften?
Sett deg. Feir. Du har for engangs skyld vunnet noe.
Så du er galningen som designet mordlabyrinten?
Nei, jeg er spillmester. "Puzzle maker" designer rommene.
Men du dreper folk for moro skyld. Er det ikke noe bra å se på TV?
Du drepte alle vennene dine fordi du ikke ville betale for taxi.
Ikke sett deg for godt til rette på den høye hesten.
Fra tidenes begynnelse har vi visst at det var noe fengslende-
-ved å se mennesker kjempe for livet.
Det er derfor vi ser på gladiatorer, henrettelser, ulykker på motorveien.
Men verden har blitt myk. Alt er trygt. Alt er påpasselig.
Så vi skapte en sport for de som fortsatt tørster etter råskap-
- og ga dem husets beste billetter til livets ultimate drama.
Våre kunder er noen av verdens mektigste.
Men hvert år krever de mer.
Mer kompliserte rom. Mer interessante deltakere.
Flere måter å gamble på liv og død.
I fjor hadde de idrettsutøvere, -
-året før, lærde, -
- og i år hadde vi overlevende etter tragedier.
De ville se om hell var involvert.
Heldige mennesker blir ikke kidnappet og torturert av psykopater.
Det er sårende å kalle folk psykopater.
Jeg synes også det var teit. Men er her du, -
- med tidenes laveste odds for å overleve...
...og du lever.
Jeg trodde ikke det var mulig, -
- men som jeg sa, du var et skudd i blinde.
Så jeg vant.
Det betyr at jeg får dra hjem, ikke sant?
Ben...
...når Kentucky Derby er over, tror du det er hesten som får premien?
SYSTEMOVERSTYRING
I SPILL
Ben?
Kom igjen, Ben.
Ben.
Ben, du må reise deg.
Nei!
Du kan ikke dra før spillet er over, Zoey.
Ok, vi må sørge for at...
Han er død.
Ok. Kom igjen.
En serviceheis.
VINNER
Du gikk ikke fra meg.
Jeg er lei av å være eneste overlevende.
- Skynd deg, Zoey. - Ok.
Det har gått et døgn. Tilstanden er stabil. Du burde hvile deg.
Han er klar.
Dr. Bell, vennligst gå til operasjonsstuen.
Miss Davis?
Orker du å bli med meg?
Ja, du har rett, vi må sjekke om det er taktilgang.
Ok, alle sammen, 360.
Miss Davis.
Vent, dette var venterommet. Ok?
Og så ble det en gigantisk ovn. Og det brant. Ilden kom fra taket.
Vi har ikke funnet bevis på noe av det du beskriver.
Der. Se. Dette var ventilasjonskanalen.
Det hang et maleri over den.
- Har du innbilt deg ting før? - Dette er ikke min innbilning, ok?
Ben var der også. Han kan bekrefte det når han våkner.
Stemmer. Du mener Ben Miller? Sykehuset sendte rapport.
De fant spor av tre ulovlige stoffer i blodet hans.
"Ingen utvei."
- Miss Davis. - Det er et anagram.
Dr. Wootan Yu.
Har du hjerte til å la dr. Wootan Yu...
Ingen utvei.
- Wootan Yu er "No way out". - Miss Davis.
Ingen utvei.
Dette. Se. Dette var en del av spillet.
Dette er en del av det!
Vi må forlate bygget.
Wootan Yu.
SEKS MÅNEDER SENERE
Takk.
Skal du fortelle meg hva som skjer?
Jeg er regional salgsrepresentant for hele Logan Square.
Det er for vegansk hundemat, men et sted må man begynne.
Jeg er stolt av deg.
Er det lekser?
Hva er dette?
Mike Nolan døde av et hjerteinfarkt på Union Station.
Jason Walker ble kastet fra motorsykkelen på I-64-
-med DMT i kroppen.
Danny Khan druknet i Lake Michigan.
Amanda Harper som "klatret alene", fordi det gir mening, falt og døde.
- De hadde skrevet artikler om oss også. - Du må gi slipp på dette.
Jeg kan ikke late som de ikke levde.
Alle som mottok de invitasjonene, døde, og de som sendte dem, er på frifot.
Vil du ikke ha svar? Vi kan finne dem.
De fikset spillet så vi skulle tape, og allikevel vant vi. Vi slo dem.
Jeg hadde lite å gå på, men...
...logoen, det er en umulig figur.
En penrosetrapp som går opp i seg selv. Den er helt unik.
Tallene er i trappenes mønster.
23, 22 i en gjentagende sekvens av rette vinkler.
De er koordinater til et ikke-oppført industribygg midt på Manhattan.
- De gjemmer seg ikke engang. - Og hva foreslår du?
- Jeg har kjøpt flybilletter. - Billetter?
- Jeg drar om to uker. - Det heter overlevelsesskyld.
Psykologen min sier at man må legge det bak seg.
Det betyr ikke at man må rømme.
Jeg er ferdig med å rømme. Blir du med?
Greit.
Ja, jeg er med. Vi drar.
Men du er ikke Jason Bourne.
Ok?
Kom igjen, den må være her.
Fant den!
Kom igjen, hvor er den?
Dette må være riktig. Jeg fant verktøyet!
Her. Den må kobles til bolten.
- Ok. - Prøv på døra. Se om du får den opp.
Du klarer det.
- Går det? - Nei.
- Prøv å vri. - Det går ikke!
- Prøv med sola. Ja. - Med sola?
- Noe skjedde her. - Hva, da?
- Terreng. - Hva er dette?
Huff, enda en gåte. "Jeg flyr uten vinger, gråter uten øyne."
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Dukk!
Vær klar for sammenstøt!
- Vent, prøv "sky". - Sky?
- Ja, "sky". - Ok.
SKY
Prøv døra nå. Skynd deg!
Fly høyere. Terreng forut.
- Nei og nei! - Fare, terreng.
- Gjør noe! - Fly høyere.
Simulasjon over. Skal vi starte på nytt?
Nei. Bra jobbet. Vi er klar til å spille.
Jeg skadet hånden på den pokkers bolten igjen.
Gå ut av simulatoren.
- Hvor stor er sjansen for å overleve? - Omtrent fire prosent.
Vel, det er jo ikke et spill hvis hun er sjanseløs.
Vi har fått tak i reisedokumentene hennes.
Så flott at Zoey ikke lenger er redd for å fly.
La oss spille en runde til.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Undertekst oversatt av: Lise McKay